Investors are pushing companies to address climate misalignments in their trade associations’ lobbying efforts.